2024年3月27日上午，山西大学外国语学院2020级学生实习总结报告会在山西考古博物馆报告厅召开。参加总结报告会的有山西大学外国语学院党委副书记魏英丽、2020级辅导员麦梦琳、2021级辅导员田晓聪、党委书记郑源山西省考古研究院副院长、山西省考古研究院副院长郑源。昌南普恒、科研管理处处长张光辉、公共考古处处长马玉娟以及来自山西大学外国语学院的19名高级实习生。会议由公共考古系崔秉杰主持。
报告会上，公共考古系、陈列展示系、科研管理系的学生进行了实习报告。大家认真总结了近一个月来的实习成果，并表示在今后的工作中要始终把学习当作获取新知识。它是获取知识、掌握方法、提高能力、解决问题的重要途径。必须学以致用，用理论武装头脑，指导实践，推动工作。
实习报告
山西大学外国语学院党委副书记魏英丽点评实习报告并作总结发言。她指出，短短一个月时间，学生们参与了培训讲解、接待游客、翻译等各项活动。他们感受到了中华文明和考古的魅力开yun体育app官网网页登录入口，留下了美好的回忆，为今后的工作和学习做好了准备。为生活打下坚实的基础。她希望山西大学与山西省考古研究院继续深入合作，探索更多合作模式，更好发挥外语专业在文化、博物馆领域的社会作用。
魏英丽 山西大学外国语学院党委副书记
山西省考古研究院党委书记、副院长郑源首先对大家实习任务的顺利完成表示祝贺。其次，她梳理了本次实习的成果和经历，并表示今后将继续依托山西省考古研究所的资源优势，继续前进。与高等院校的合作将有助于创建世界一流的考古机构。最后，她对学员们提出了殷切期望，希望通过这次实习，提高发现问题、分析问题、解决问题的能力，利用外语优势讲好山西考古故事。
郑源 山西省考古研究院党委书记、副院长
近年来，山西省考古研究所利用自身科研和业务优势，积极推进院间合作，先后承担了山东大学考古专业、西北大学考古专业、考古学院考古专业山西大学文博学专业、太原师范大学文物与博物馆专业、长治学学院文化遗产专业、太原外国语学院等院校实习山西大学.岗位涉及田野考古、文物保护修复、考古博物馆等，承担着大学生实习基地的重要使命，为山西高素质文化博物馆人才梯队建设提供了良好平台。 。此次实习项目也是文物考古界“省校合作”和“人才强省”战略的进一步落实。这是山西省考古界与高校合作的深化和升华，有助于推动山西省文物考古事业高质量发展。
山西大学外国语学院
2020届学生实习回顾
01
课程培训
一个月的实习，一步一个脚印。从了解太原文庙、山西考古博物馆的解说服务，到学习考古展览的策展流程和理念，大家逐渐对博物馆工作有了更深入的了解，为更好地完成岗位分工和分组工作奠定了基础。
山西省考古博物馆志愿者程苏红为实习生讲解太原文庙
山西考古博物馆李晓红为实习生讲授《博物馆策展流程与展览标准化管理》
山西考古博物馆志愿者王瑞玉为实习生讲解《考古的温度——山西“十三五”考古成果展》
山西考古博物馆关强为实习生讲解“田间见龙——山西出土龙文物展”
山西考古博物馆马玉娟为实习生讲授《博物馆文物利用》
山西考古博物馆崔秉杰为实习生讲授《新媒体技术在展览展示中的应用》
山西考古博物馆志愿者吴钊为实习生讲授《按礼、端正心、用礼正观——博物馆基本礼仪》
山西省考古研究所张光辉为实习生讲授《山西考古重大发现》
02
口译服务
实习期间，学生们每天为游客提供公益讲解服务。他们接待散客游客30余组，服务游客数百人次。我们努力向每一位游客介绍古建筑知识和山西考古历史。除了日常讲解之外，很多游客对于古建筑、文物、展览也有很多疑问。大家始终遵循山西省考古博物馆的工作要求，为公众提供咨询服务，为公众答疑解惑。
03
图书组织
实习期间，同学们还对山西省考古研究所收藏的文物考古专业书籍进行了盘点和录入。通过图书馆管理系统，实现图书的规范管理和进出信息的及时更新。
04
社会教育活动
多次参加山西考古博物馆组织的社会教育活动，组织策划青少年探索知识、了解历史的主题社会教育课程。通过参加内容精彩、形式丰富的社会教育课程，实习生可以体验中华文明，用行动让国宝“活起来”，从而更好地传承和保护中华传统文化。
05
馆际交流
2月29日，大家参观了山西古建筑博物馆。通过讲解员的讲解，大家对山西古建筑以及博物馆文物的利用有了更多的了解。
06
手稿翻译
实习期间，同学们利用自己的外语特长，通过参与考古文献和考古报告的翻译，更深入地了解了考古学的科学性和细致性。每个人都学习了如何解释和翻译不同类型的文本，例如发掘报告、文物描述和研究论文，并学会应用适当的翻译策略和技术来保持原文的准确性和完整性。
07
经验
公安部考古司实习生
罗欢
2月26日，我走进山西省考古博物馆，开始了我的实习之旅。作为一名外语专业的学生，原本以为自己的专业不会和博物馆有太多重叠，但这次实习让我深刻体会到了文化的交融与碰撞。回顾这次实习经历，我觉得非常有收获。我不仅提高了语言能力，还增进了对我国历史和文化的了解。更重要的是，我学会了如何将所学到的知识运用到实践中，如何与他人合作解决问题。我相信这段宝贵的经历将对我的未来产生深远的影响。
朱云逸
在考古博物馆一个月的实习期间，我学到了很多专业之外的知识。如果没有这次实习经历，就很难获得这些与文化历史相关的知识。在这次实习中，我主要负责两方面的工作：博物馆公益讲解和讲解的外语翻译。通过讲解工作，培养了我的人际沟通能力，扩大了我的母语文化积累；通过解说稿的翻译，我进一步发展了自己的专业技能，为实现中国传统文化全球化的进程做出了贡献。同时，我也结识了许多友善、知识渊博的老师。和他们相处很愉快，我也从他们身上学到了很多历史文化知识。
陈旭
在山西省考古博物馆一个月的实习期间，我亲身体验了博物馆的日常工作。在这里，我学会了如何撰写博物馆介绍、讲解文物知识、展览策划、设计制作、整理图书档案。通过与其他部门的交流与合作，我还了解了博物馆的运营管理和展览策划；其次，博物馆工作需要高度的专业性和敬业精神。在这个岗位上，我们需要对博物馆的文物、历史、文化有深入的认识和了解，也需要有良好的沟通和表达能力，才能将这些知识传递给观众；此外，我们还需要不断更新知识、提高技能，以适应时代的发展和博物馆的需要。
范新锐
时光飞逝，如转瞬即逝。从初来乍到的懵懂，到对路的熟悉，从屋檐下的冬日雪天，到迎着万千丝带的花蕾，我们成长了很多，收获了很多。我提高了与不同类型人的沟通能力，学习了博物馆、考古的相关知识，收获了一片祥和祥和的净土。这是一次非常难得的经历！
梁森英
通过实习，我们深入了解了博物馆的运营模式、管理体系、展览策划、文物保护等方面的知识和技能；我们学习了相关专业知识，了解了丰富的历史文化遗产kaiyun.ccm，也接触了来自世界各地的游客；在实习过程中，我提高了自己的专业素质，为以后的职业发展打下了坚实的基础，受益匪浅。
展示展览部实习生
王晓楠
在山西考古博物馆的实习不仅丰富了我的实践经验，也让我更加深刻地认识到了博物馆工作的意义。在这里工作，我每天都会接触到不同的文物，这让我对历史文化有了更深的了解。通过实习，我深刻认识到每一件历史文物都是人类文明的瑰宝，我们每个人都应该尊重和保护它们。其次，实习期间的学习和成长也是显而易见的。实习期间，我通过学习和实践不断提高自己的专业技能和知识。总的来说，这次博物馆实习经历让我收获颇多。
研究管理部实习生
张可欣
这次在山西考古博物馆的实习经历，让我结识了各位和蔼可亲的老师，感受到了历史的厚重和文化的魅力，体会到了团队合作的可贵。通过与文物的近距离接触，我不仅获得了跨学科的知识，更坚定了自己成为优秀传统文化的传承者和推广者的决心。作为一名外语专业的学生，我将在今后的学习和工作中继续努力，为中华文化的传承和弘扬做出贡献。
潘加尼
我觉得通过这次实习我学到了很多东西。我不仅提高了自己的专业素养，将在学校学到的理论融入到实践中，还了解了真实的职场情况。相信这对以后进入社会工作有很大的帮助。另外kaiyun全站网页版登录，以前我对博物馆文物之类的东西了解不多，历史对我来说只是书本上的文字。但通过这次实习，我感觉离历史更近了，历史也变得越来越生动。这对我来说是一次非常新的、难忘的经历。
关帅
在这次实习期间，我有幸负责翻译和整理考古文献及相关研究报告。这段时间，我加强了考古知识的学习，学会了处理和翻译复杂的考古文字和报告，也加深了对考古工作流程和实践的理解。通过这次实习，我不仅提高了自己的专业知识和技能，而且对考古学的实践和意义有了更深的认识。我相信这次实习经历将对我今后的职业发展产生积极的影响，为我成为一名优秀的翻译员打下坚实的基础。
结尾
图形|山西省考古研究所
山西大学外国语学院
