kaiyun全站网页版登录 “物理”竟出自一位晚清进士,而他身后的家族更是灿若星河

发布于:25-02-10 播放次数:

1952年3月1日,一个将近80岁的老人在北京丧生。

他是选择“物理学”作为“物理学”的中文名称的人,也是照亮中国物理教育火花的重要人物之一。他的名字叫王·吉利(Wang Jilie)。

中国的翻译史_中国翻译体例_中国翻译的形成与发展

王·吉利(1873-1952)

王·吉利(Wang Jilie,1873- 1952年)的礼貌名称为Jinyu,来自苏州县(现为苏州市)的长胡县。他是清朝的广光时期的Jichen(1904年)的金希。他曾在学术系担任医生,并在北京翻译中心担任教学和主管。早年,他从事物理作品的翻译,名词的汇编和教科书的汇编,然后转向Kunqu Opera Research。

王·吉利(Wang Jilie)从小就很聪明,他年轻时就受到经典,历史和文学的影响。 1899年,王·吉利(Wang Jilie)开始担任江南制造局翻译厅的翻译。在此期间,他亲自研究并研究了现代西方物理。

1899年,王·吉利(Wang Jilie)和英国学者约翰·弗莱尔(John Fryer)由美国威廉·J·莫顿(William J. “自1895年在德国伦文发现X射线射线以来,仅4年了。

王·吉利(Wang Jilie)关注了日本福吉塔(Toyohachi Fujita)翻译的一系列物理作品。它的原始版本是由日本物理学家Tsubaki II Sheng制作的。它是一组物理教科书,具有相对全面的覆盖范围和大学级别。 1900年左右,王·吉利(Wang Jilie)仔细地重新编辑了教科书。

“物理学”一词长期以来一直在中文中使用,指的是内部定律或事物的原则。例如,在“周书:明朝皇帝”中,有人提到“世界有其局限性,五个常数被移动了。一个人如何永久性?因此,那些出生和死亡的人是不可避免的。 “

现在,在王·杰利(Wang Jilie)的手之后,“物理”一词的含义和功能已经改变。它已成为纪律名词和“物理学”的中文名称。在此之前,与“物理学”相对应的中文名称是“ Gezhi”。例如,1867年,北京的汤温文(Tongwenguan)提供的课程中有一门“ Gezhi”课程。

Wang Jilie更改了Toyohachi Fujita为物理学选择的中文名称为“物理学”,并将书的标题指定为“物理学”,涵盖了机械,声学,热,磁性,电力,电力和大气物理学。从1901年到1903年,这本书在三个部分出版:上,中和下部由江南制造局出版。这是我国大学级别的第一组物理教科书。

该书出版后变得非常受欢迎。书中提到的许多物理术语,例如“加速运动”,“减速运动”,“线性运动”,“曲线运动”,“物质”,“重力”,“ centripe”,“ centripe force”,“真实形象”,“虚拟图像“物理术语,例如“绝缘体”,“电池”,直到今天。

完成这本书的翻译后,王·吉利(Wang Jilie)开始在全国范围内进行物理教学工作。当然,这不仅是关于物理学的教学,还与外语,物理和化学有关。根据文献记录,1901年,他首次在湖北齐齐安格学院和Jingxin Academy担任物理和化学老师。 1903年,他曾在Lianghu高中物理和化学博物馆担任教学。

当然,在此期间,他仍然没有忘记在考试中名声,毕竟,他来自一个帝国考试家庭。

很快,王·吉利(Wang Jilie)的才华吸引了张·郑(Zhang Zhang Zhing)的注意力,张赞扬了他“喜欢学习和思考,知识渊博,令人难忘,并努力研究中国和西方国家的数学,物理和化学的努力”。 1902年,张张东(Zhang Zhidong)写了一封信,向他推荐他为经济经济学经济学经济特征的考试人员。 1902年,他被任命为省级审查。 1904年,他在宫殿考试中赢得了二年级,并且是金希。

1904年,王·吉利(Wang Jilie)在八个横幅学院担任物理和化学老师。 1905年,他在北京翻译学院担任物理和化学教学,相当于大学教授。

在此期间,Wang Jilie使用了Nakamura Kiyoji的“现代物理教科书”作为促进教学的教科书。该书于1906年出版,并受到“非常精致,知名和写得很好的翻译”的赞美。它被评为一本稀有教科书 - 当时最高的教科书。

在中国共和国的初期,为回应了商业媒体的任命,王·吉利(Wang Jilie)编写了另一组中学物理教科书,称为“共和国教科书·物理学”,该书于1913年5月完成,并由商业新闻发布。这本书着重于学生的基本能力,并提供详细的图片和易于理解的解释。该书由周·昌肖(Zhou Changshou)于1924年修订,并于1929年获得教育部批准,成为一本国家教科书。

此外,Wang Jilie还主持了“物理词汇”的汇编。这是政府在我国发行的第一个物理名词规范。本书统一了诸如“焦点”,“光中心”,“特殊热”和“浪潮”之类的物理名词。

除了上述翻译作品和作品外,为了促进当时的学校教育的发展,王·吉利(Wang Jilie)还翻译,编辑和出版了“最新的物理和化学教学”,“最新化学”,“小学等级和“小学年级”,以促进当时的学校教育的发展。小学和中学教科书,例如“新物理教科书”和“二级化学”。

在中国共和国开始时,由于儒家主义的“忠诚,虔诚,礼貌和公义”的深远影响,王·吉利(Wang Jilie)决定退休,不服务,并搬到天津(Tianjin)学习Kunqu Art。尽管当时他不到40岁,但他的科学,技术和教育之路很早就遗憾地结束了。

王·吉利(Wang Jilie)是现代中国著名的物理教育家,也是一个重要人物,在中国物理学的发展史上不容忽视。但是,毕竟,他没有从事真正的物理研究,因此他没有在物理领域取得研究结果。

但是,他的兄弟姐妹和后代沿着科学道路越来越远,并在各自的研究领域取得了出色的成就,成为中国许多现代科学领域的先驱。

让我们简要介绍一下王·吉利一代的未来。

王·吉利(Wang Jilie)是王家族的长子。他的父母生了10个孩子,其中包括第三个儿子王·吉亚(Wang Jiyan)早日去世,还有9个孩子。他们是:

长子王·吉利(Wang Jilie),体育翻译和教育家

第二个儿子王·吉孔(Wang Jitong),数学家和机电专家

Si Zi Wang Ji Dian,化学家,北京大学教授

剑桥大学的第五儿子王·吉克斯(Wang Jixu)博士,北京大学教授

在日本学习的长子智Zhao专注于生物学

第二个女王智智,化学家,芝加哥大学教授

第三个女王吉Yu,教育家,Zhenhua女子学校的校长

四名皇后智山,工业家和教育家

第五皇后吉·张,教育家,安丁中学的创始人

可以看出,这里的每个人都有才华。其中,Wang Jitong(1875-1948)痴迷于数学,并且是中国第一位在国际期刊上发表数学论文的学者。王·吉豪(Wang Jizhao,1879- 1979年)被她的家人称为“肖邦博士”,是中国第一位女性化学博士。 1918年,她完成了论文“关于中国肖邦鸡蛋和可食用鸟巢的化学研究”,并获得了博士学位。芝加哥大学化学学院。他曾在芝加哥大学担任教授。

在王·吉利(Wang Jilie)的下一代中,王家族的才华爆炸了更多,他们是第一个提到王吉(Wang Ji)的孩子的人。王·吉东(Wang Jitong)有12个孩子,其中5个过早死亡,其余7个是:

上海妇产科医院的创始人,医学博士第三位女王

四个

Zi Wang Shoujing,物理学博士学位,麻省理工学院教授

第五皇后明顿,物理学家,Tsinghua大学教授

在英国学习的七个女王苏康(Shoucan)从事物理文学翻译

Jiuzi Wang Shourong,精密机械专家,南卡大学教授

中国科学院院士的微电子科学家Ten-Non Wang Shouwu

半导体电子科学家,中国科学院院士的十二个儿子Wang Shoujue

可以看出,王·吉孔(Wang Jitong)家族的几乎所有孩子都从事科学研究。

其中,第四个儿子Wang Shoujing(1904-1984)于1928年获得哥伦比亚大学的博士学位开yun体育app官网网页登录入口,并担任北京大学物理学系主任(1931- 1933年)。当他学习博士学位时在美国物理学上,他正在发展欧洲量子理论。他是当时学习量子力学的少数人之一,甚至他的论文也没有主管,因为他比主管更了解。

中国翻译体例_中国翻译的形成与发展_中国的翻译史

美国哥伦比亚哥伦比亚物理兴趣小组(左侧的王沙jing 1,右边诺贝尔奖获得者II Rabi 1)

Wang Shouwu兄弟(1919-2014)和Wang Shoujue(1925-2016)是中国半导体和微电子学领域的先驱。他们俩都在1980年当选为中国科学院的院士。

中国的翻译史_中国翻译体例_中国翻译的形成与发展

Wang Shouwu(1919-2014)

中国的翻译史_中国翻译的形成与发展_中国翻译体例

Wang Shoujue(1925-2016)

Wang Shuzhen(1899-1991)获得了约翰·霍布金斯大学的医学博士学位。她是我国妇产科的创始人之一。她与著名的林·齐索奇(Lin Qiaozhi)博士一起被称为“南部国王和北林”。

中国翻译体例_中国的翻译史_中国翻译的形成与发展

Wang Shuzhen(1899-1991)

Wang Mingzhen(1906-2010)是一名物理学家和博士学位,毕业于著名的物理学家Ullenbeck(是的,是与Goldschmidt提出电子旋转的人),回到了中国,于1955年回到中国担任Tsinghua University。是Tsinghua大学的第一任女教授。

中国的翻译史_中国翻译的形成与发展_中国翻译体例

Wang Mingzhen(1906-2010)

在吉山(Ji Shan)的孩子中,嫁给家庭的四个皇后区,他齐宁(Zeying)的最小女儿是著名的植物学家。两个大女儿都在学习物理学,即He Yizhen(1910-2008)和He Zehui(1914-2011),而她的丈夫也是物理学界的重量级姐姐-Ge Tingsui和Qian Sanqiang。

中国翻译的形成与发展_中国的翻译史_中国翻译体例

他于1937年Yizhen和Zehui

中国翻译的形成与发展_中国的翻译史_中国翻译体例

1962年拍摄的三个姐妹的一组照片(他(左),他Zehui和他Zeying(右))

看着这么长的最高才能,您必须感到震惊!实际上,远不止于此。根据不完整的统计数据,如果包括王家族的子女和配偶的后代,则至少有6位中国科学院的院士,并且还有其他无数的科学和技术才能。

那么,为什么王·吉利(Wang Jilie)的家人能培养像星系这样的才能?

这肯定与他的家人的精神继承是密不可分的,但是更大的影响来自他的母亲,他的母亲是一个聪明和知识渊博的伟大女人。

让我们了解Wang Jilie的家庭背景。

王·吉利(Wang Jilie)出生于苏州(Suzhou)的莫利·王(Moli Wang)家族,该家族是官方的,要么几代人。莫里·王(Moli Wang)家族是一个著名的江南家族,结合了商业巨头,帝国考试家庭,文化家庭和技术著名家庭。根据统计数据,王的王家族诞生了12个金希(包括两个金希和其中一名,其中一名是顶级学者和一名Tanhua)和16 Juren。

王·吉利(Wang Jilie)的第十代祖先是明朝的著名部长兼作家王杨(Wang Yang)。他曾担任税收部长和温扬馆的大臣。他的父亲王·桑维(Wang Songwei)是清朝的广光五年级的金妮(Jinshi)。他曾担任军事机械Zhangjing,Hao被任命为政府负责人。当他在1890年担任考试时,他强烈建议Cai Yuanpei的测试论文,因此他被认为是Cai Yuanpei的导师。

Wang Songwei主张“开放善良的人,善于善于善良的人,并实用”,希望学者们“学习测量,化学和光学”。这种对自然科学的重要性的看法显然对他的家庭后代产生了重要影响。

王·吉利(Wang Jilie)的母亲的真实姓名是安海(Anhui)家庭的Xie Changda。嫁给王家族后,她更改了丈夫的姓氏,因此她也被称为王Xie Changda。她是中国历史上著名的女权主义者和教育家。

中国翻译的形成与发展_中国翻译体例_中国的翻译史

Wang Xie Changda(1848-1934)

1895年kaiyun.ccm,清朝在1895年的中日战争中遭受了惨败。WangSongwei死于抑郁症,享年48岁。丈夫去世后,Wang Xie Changda积极参加了社交活动。首先,组织了一次“释放会议” - 呼吁妇女放弃脚步的坏习惯。她说:“你甚至无法开心地走路,你还能做什么?”建立苏州足球俱乐部后,她赶往江苏南部和北江苏,以营救更多的脚步结合妇女。

1915年,Wang Xie Changda建立了“妇女慈善团体”,呼吁妇女努力争取经济独立,倡导妇女关注职业,自力更生,并通过开设公司,商店,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,工厂,等等。根据阳光王的王先生的回忆,每当妇女受到不公平对待时,她就站起来站起来,甚至起诉受害者。当时,苏州称她为“王”。

Wang Xie Changda认为:“完美的身体是一种巨大的幸福,但最终在没有学习和没有才华的情况下被社会批评。”因此,她开始建立一所女子学校。在她的朋友的帮助下,她建立了后来著名的苏州Zhenhua女子学校,主张“教育妇女以促进女权主义”。

中国翻译体例_中国的翻译史_中国翻译的形成与发展

苏州Zhenhua女子学校的旧大门

Wang Xie Changda非常重视现代科学和技术教育,并鼓励儿童学习西方科学技术。当时,Zhenhua女子中学的物理和化学课程使用了原始的外国教科书,并选择了英语课程以阅读著名书籍。 Zehui在她的后期回忆说,当时学习英语的方法是首先阅读本书结尾处的索引和新单词,然后将这些单词汇编成故事。 。

中国的翻译史_中国翻译的形成与发展_中国翻译体例

在苏州第一中学校园里的Wang Xie Changda的纪念碑

Wang Xie Changda认为,世界上的女性总是依靠自己。为了教育周围的妇女,她在坐着和跪着的位置上拍照,然后使用电影合成技术完成以下照片,称为“寻求自己比寻找别人更好”。

中国的翻译史_中国翻译体例_中国翻译的形成与发展

Wang Xie Changda的照片“要索要别人比索要别人更好”

在Wang Xie Changda的新教育思想的影响下,Wang家族和亲戚和朋友和孩子的成员在这里受过教育。许多企业和政客积极捐款以帮助开设学校。当时,Zhenhua女子学校逐渐成为苏州的一所著名学校,为许多著名人物,例如Yang Jiang和Bing Xin等代表人物提供了启蒙教育。

中国的翻译史_中国翻译体例_中国翻译的形成与发展

1932年Zhenhua女子学校毕业照片,右边为5,他Zehui

尽管王·吉利(Wang Jilie)和他的兄弟姐妹的大多数在他的母亲建立教育时已经成长,但母亲的启蒙和远见卓识将不可避免地会对他们的成长产生重要影响。

中国翻译体例_中国的翻译史_中国翻译的形成与发展

位于苏州1号中学的王王雕像

王西·长达(Wang Xie Changda)受到的影响最大的是他的第三姐姐王智尤(Wang Jiyu)。这位从美国回来的顶级学生继承了母亲的职业生涯,并担任学校的校长。她雇用了高薪的著名老师,但她的朋友们过着简单而破旧的生活,并被她的朋友昵称为“乞eg校长”。为了奉献自己的教育,她从未结婚,并将自己的一生都致力于这所学校。

Wang Xie Changda倡导的妇女经济独立性和教育平等的想法对整个家庭产生了深远的影响 - 王家族中的男性和妇女具有相同的教育权。在她和她的家人的照片中,母亲和孩子始终是家庭的核心。

中国翻译体例_中国翻译的形成与发展_中国的翻译史

1919年拍摄的家庭照片

中国的翻译史_中国翻译体例_中国翻译的形成与发展

Wang Xie Changda于1928年80岁生日的照片

1934年,现年86岁的王Xie Changda去世了。在她去世前仅两三个星期,她仍在为妇女慈善机构努力工作。

1935年1月19日,Zhenhua女子学校为Wang Xie Changda先生举行了追悼会。 Cai Yuanpei在追悼会上发表了演讲,称赞Wang Xie Changda先生在男女之间争取平等权利的巨大贡献,也就是说,赋予全部体重将使妇女获得身体。妇女慈善组织允许妇女获得经济平等,Zhenhua女子学校允许妇女获得教育平等。同时,Cai Yuanpei对Wang Jiyu的女儿继承了母亲的生意表示深切尊重。

参考

关于两本物理学教科书的初步研究,由王光翻译和编辑。 Wang Jilie [J],《中国科学与技术历史杂志》,2015,36(02):191-202

张大华。从江南帝国考试家族到著名的现代科学技术家族[D]。苏州大学,2009年。

Yongmei,冯·利申(Feng Lisheng)。 “物理学”和中国物理名词术语 - 粉丝Sheng Tingzao“物理学”关于我所在国家的现代物理教育[J]。物理学,2007(05):411-414。

沉于科学界[J]中的三个姐妹的沉·惠扬(Shen Huiying)。今天的Keyuan,2015年,第308号(06):17-20+1。

张江,周链。王·吉利(Wang Jilie)和清朝物理学晚期的传播[J]。 Mudanjiang University杂志kaiyun全站网页版登录,2011年,第20期(08):59-60。